Avaz.ba prenosi Dr. Tomas Fičen (Thomas Fitschen) preuzeo je mandat ambasadora Savezne Republike Njemačke u Bosni i Hercegovini prije više od dvije godine i vrlo dobro poznaje prilike u našoj zemlji.U intervjuu za „Dnevni avaz“ osvrnuo se na 2024. godinu u političkom kontekstu i našem putu ka Evropskoj uniji.
Intenzivna saradnja
Kako biste ocijenili 2024. kada je riječ o političkim odnosima, stabilnosti zemlje i našem putu ka EU? Zamah smo uhvatili, a onda sunovrat…
– Politički odnosi između BiH i Njemačke tradicionalno su bliski i takvi će i ostati. Mi mnogo cijenimo intenzivnu saradnju naših dviju zemalja. Pri tome presudnu ulogu imaju i brojne građanke i brojni građani bh. korijena koji žive u Njemačkoj ili su nekada tamo radili – oni su važna karika koja održava naše odnose živopisnim i dinamičnim.
Na putu ka Evropskoj uniji BiH se suočava s brojnim izazovima – ali javnost bi trebala mnogo više pričati o šansama koje bi članstvo u EU otvorilo za zemlju. Poruka s nedavnog samita EU – zapadni Balkan u Briselu, 18. decembra, bila je jasna: mjesto BiH i ostalih država zapadnog Balkana je u Evropskoj uniji. Ali zemlja mora za to ispuniti i niz uslova koji su svima poznati. U interesu građanki i građana BiH, gajim nadu i imam očekivanja da će se odgovorni političari i parlamenti u 2025. godini brzo dogovoriti o preostalim odlukama. I za Plan rasta EU potrebno je donijeti još nekoliko zaključaka prije nego što se budu izvršile prve uplate za BiH. Građanke i građani BiH s pravom zahtijevaju da se političari ponovo punom snagom posvete ovim zadacima.
Vaša država pružala je i pruža podršku, čak su povučena i sredstva za finansiranje projekata u RS kada su iz ovog entiteta slane loše, devastirajuće poruke.
– Njemačka je već duže vrijeme veoma zabrinuta zbog političke retorike iz Banje Luke, koja dovodi u pitanje BiH kao državu i koja se otvoreno poigrava secesionističkim idejama. Naposljetku, 2023. godine smo stigli do tačke u kojoj je postalo sve teže objasniti zašto bi Njemačka odobravala značajne državne kredite za projekte u jednom entitetu koji bi se uskoro mogao razdružiti od države. Zbog toga smo obustavili četiri velika infrastrukturna projekta u skladu s dogovorenim ugovornim pravilima. Međutim, Njemačka i dalje podržava niz drugih projekata u RS od kojih ljudi tamo imaju direktnu korist – od izgradnje povratničkog smještaja u okviru Regionalnog programa stambenog zbrinjavanja preko obezbjeđivanja visokokvalitetnih proteza za žrtve mina do deminiranja u nekoliko općina i renoviranja kasarni Oružanih snaga BiH, njemačka podrška i dalje ide u RS. I ne zaboravite: U svakom euru ili dolaru koji potroše organizacije kao što su EU, OSCE, UNDP, UN fond za izgradnju mira ili neke od brojnih drugih UN-ovih organizacija u BiH, sadržani su i doprinosi iz Njemačke. Ali posebno sam ponosan na činjenicu da bilateralna ekonomska saradnja za 2024/25., koja je dogovorena prije nekoliko sedmica, obuhvata rekordan iznos od 157 miliona eura. Zahvaljujući zaključenim projektima kao što su izgradnja daljih vjetroelektrana, promocija mogućnosti zapošljavanja ili uvođenje cirkularne ekonomije, građanke i građani BiH imaju direktnu korist. Ovo je jasan dokaz da smo uz vas.
Teške godišnjice
Šta biste poručili građanima BiH?
– U svim mojim razgovorima osjećam da ljudi u našim dvijema zemljama imaju veliko zanimanje jedni za druge. Pri tome se manje radi o brojkama trgovinskog bilansa ili investicijama. Ljudi su entuzijastični da pričaju jedni drugima svoje priče i da čuju priče onih drugih – kako bi razumijeli jedni druge. Mnogi ljudi iz BiH poznaju Njemačku iz vlastitog iskustva ili iz priča koje prijatelji i rođaci donose od tamo sa sobom. Cirkulacija uspomena, iskustava i čistog talenta za pisanje priča i historije jeste to što toliko obogaćuje njemačko-bosanskohercegovačke odnose. I to bi bila moja želja za 2025. godinu s toliko mnogo teških godišnjica. Pričajmo jedni drugima naše priče. Slušajmo jedni druge. Primimo na znanje što imamo da kažemo jedni drugima.
Politika prema BiH ostaje nepromijenjena
Osvrnuo se ambasador Fičen i na Vladu Njemačke, kojoj je nedavno izglasano nepovjerenje.
– Kancelar Olaf Šolc (Scholz) je 16. decembra zatražio glasanje o povjerenju u Parlamentu, nakon što se koalicija koju je predvodio raspala i time otvorio put za nove izbore u februaru. Ovo je sasvim normalan parlamentarni proces za koji u Njemačkoj postoje jasne procedure i smjernice. Njih poštuju sve stranke i građanke i građani moje zemlje mogu biti sigurni da će izbor novog parlamenta biti demokratski, slobodan i u skladu s našim ustavom. U Bundestagu je uvijek postojao veliki konsenzus o njemačkoj politici prema BiH – uvjeren sam da se ništa neće promijeniti o tom pitanju i nakon izbora – istakao je Fičen.
Karahasan, Hemon, Jergović…
– Kad smo već kod priča, otkad smo ovdje, supruga i ja čitamo i pročešljavamo literaturu mlađih autorica i autora bh. porijekla. Saša Stanišić i Tijan Sila, koji su kao tinejdžeri pobjegli u Njemačku, sada pišu na njemačkom i među najzanimljivijim su glasovima u književnosti na njemačkom jeziku svoje generacije. Upravo je objavljena knjiga poezije Faruka Šehića u prekrasnom prevodu. Nove knjige Aleksandra Hemona, Miljenka Jergovića i Lane Bastašić odmah su objavljene i na njemačkom jeziku i čitaju se. A djela nezaboravnog Dževada Karahasana kompletno objavio je jedan od najpoznatijih njemačkih izdavača. Obrnuto, u BiH su dostupne knjige mnogih fascinantnih književnika iz Njemačke, Austrije i Švicarske, među njima i veličanstvena biografija Ive Andrića od Michaela Martensa. Posebno mi je drago što se ona u međuvremenu ovdje može čitati na sva tri službena jezika – kazao je ambasador Fičen.